No importa lo que piense de The Ferryman on Broadway porque a los críticos de Londres les encantó y ahora los guardianes de Nueva York también le han dado sus bendiciones.
No importa porque las entradas se están agotando y el rumor de los premios ya ha comenzado a crecer.
No importa que la obra de Jez Butterworth sea tan sutil como un ladrillo arrojado a través de una ventana de Orange Hall. No importa que no sea realmente una obra irlandesa en ningún sentido, sino más bien una especie de comedia tardía de Shakespeare festoneada con avatares vagamente irlandeses superpuestos a una sorprendente y extraña combinación de influencias que incluyen Cold Comfort Farm, The Brady Bunch y High Mediodía.
Leer más: La obra británica Smash "The Ferryman" acusada de insultar los éxitos irlandeses de Broadway
4
El barquero en Broadway
Esta es la razón por la que involuntariamente pensé en The Brady Bunch cuando vi la extraña confección irlandesa, griega y de Shakespeare de Butterworth en Broadway esta semana.
Para empezar, fue culpa de esa gigantesca escalera a las estrellas a la derecha del escenario, por la que la familia Carney desciende y sube los treinta o más escalones hasta un lugar más alto que meros dormitorios rústicos, al Olimpo o Tír na nÓg tal vez, nunca es explicado.
La bonhomía en la mesa gigante de la cocina de Carney también me hizo pensar en esa comedia de situación estadounidense empalagosa de los años 70. Los padres eran infaliblemente razonables y atentos, los niños eran animosos pero se portaban bien, incluso tenían una criada interna (a todos los efectos) mientras la madre de la casa se reclinaba en la cama. Fuimos nosotros, la audiencia, quienes proporcionamos la pista de risa.
4
El barquero en Broadway
Tampoco se explica lo suficiente la educación clásica del tío Pat, el anciano pariente que cita a Virgil (interpretado por Mark Lambert) que parece haber sido teletransportado desde las Traducciones de Brian Friel para darle a este jugueteo sin fin lleno de acontecimientos algunos fundamentos míticos sin rodeos, presumiblemente para el beneficio. de los anticuarios grecorromanos en la audiencia, pero no puedo decirlo con seguridad.
Tampoco se explica que los Carney estén planeando la cena del festival de la cosecha de Arcadia, que un personaje llamado tía Maggie Far Away (con las hadas, presumiblemente) levanta rápidamente con una charla sobre el Banshee. Fionnula Flanagan lo hace muy bien en este papel, pero se ve obstaculizada por un personaje que obviamente es en parte Madre Irlanda y en parte oráculo de Delfos.
Leer más: Recordando el legado perdurable del dramaturgo irlandés Sean O'Casey en el aniversario de su muerte
4
Laura Donnelly y Paddy Considine en El barquero en Broadway
La tía Pat (interpretada por Dearbhla Molloy) es la solterona rebelde que parece estar compuesta completamente por humo de cigarrillo y malevolencia. Es la persona más divertida de la obra y también la más cautivadora, pero un guión la defrauda y la lleva lentamente hacia la caricatura republicana. Laura Donnelly es tan buena en el papel de Caitlin, la pariente pobre que lleva la antorcha, que ya no veo la hora de que regrese a Broadway.
De todos modos, es 1982 y las huelgas de hambre (y la respuesta prepotente de Thatcher a ellas) han dejado en carne viva a la comunidad nacionalista. Hasta aquí todo bien. Anteriormente supimos, en una secuencia argumental interminable, que un capo del IRA llamado Muldoon tiene una agenda.
Sabemos que tiene una agenda porque lo vimos retorcerse el bigote y masticar el paisaje como si fuera un general en el puente de la Estrella de la Muerte en lugar de Derry. Además, está vestido de pies a cabeza de negro (como dije, High Noon).
La trama de The Ferryman es a primera vista ridícula: un pistolero le ordena a un ex pistolero que mantenga la boca cerrada sobre un pistolero que fue asesinado por pistoleros que dispararán al ex pistolero si menciona a los pistoleros que dispararon al pistolero. Algo así, perdí la cuenta. Es simplemente un artilugio para impulsar el motor, potenciar el juego.
Mientras tanto, el espectro de la muerte es tan omnipresente como la celebración de la vida y la cosecha dorada. Nunca uno sin el otro, ¿eh? Pero en medio de toda la bebida y el baile está el fantasma ennegrecido del joven Seamus, cuyo cuerpo ha aparecido muerto en una turbera después de una década.
Lo que desorienta sobre The Ferryman es que la vida real sigue abriéndose paso a través de su idílico bosque de Arden establecido, pero cada vez que lo hace, incluso tenemos una figura melancólica de Jaques para sacar un conejo de sus bolsillos o citar a Virgil, rasgando la tela de lo que es. real con caprichosa fantasía teatral.
Necesito levantar mi mano aquí. Recuerdo la vida rural en el Ulster en 1981, teniendo más o menos la misma edad que los niños de la obra de entonces. En aquel entonces, la gente no celebraba las grandes y abundantes cosechas de otoño con bailes rústicos de Arcadia y fiestas familiares gigantes. Más a menudo se tambaleaban al ver la tierra que amaban convertida en un matadero. Fue un tiempo deprimente.
En aquel entonces, después de realizar sus negocios al aire libre, se dirigía a su casa, generalmente con la cabeza gacha, con la esperanza de que las fuerzas de seguridad no lo detuvieran o algo peor. Realmente no había mucho baile country del mundo dorado. Por extraño que parezca, no estábamos de humor.
Tantas escenas me irritaron o me hicieron burlar. Al final del primer acto, lo que parece un ganso de plástico recién sacrificado se cuelga de un gancho de carne sobre la ventana de la cocina donde, en un presagio lamentablemente crudo, el joven Oisin (interpretado por Rob Malone) lo ve y, bueno, es uno de las metáforas de ellos-ahí, ¿no?, así que las luces se atenúan a medida que aumenta la música.
Ben Brantley, crítico de teatro en jefe de The New York Times, no podía quitarse el recuerdo de esta escena. Temblé de la risa por eso. No es solo que fue involuntariamente divertido, haciéndose eco de Cold Comfort Farm (vi summat nasty en el cobertizo de leña), es insoportable, lo que sugiere que el derramamiento de sangre y la muerte son un término ineludible para los desafortunados habitantes embrujados de esta tierra amargamente disputada.
El desenlace exagerado ve múltiples muertes cayendo sobre el escenario cuando la tía Maggie Far Away lo cruza ella misma en un camisón ondulante murmurando sobre Banshee y los muertos vivientes como un fugitivo de una obra de Lady Gregory. Hay tragedias griegas con recuentos de cuerpos más bajos, así que, ¿adónde ahora todo ese buen compañerismo de Arcadia?
Si hay un lugar en el mundo de habla inglesa del que los estadounidenses saben menos que los ingleses, es Irlanda. Para el estadounidense promedio, somos una especie de mezcla inestable de castillos, hadas, fantasmas tristes y Guinness; en Inglaterra, a menudo somos solo el pequeño y triste campo entre ellos y el Atlántico. Ambas perspectivas son problemáticas.
Si le gustan las conversaciones cortas, por diversión, puede pedirle a la gente que revisa esta obra ya las multitudes que la aplauden todas las noches que enumeren algunos puntos de inflexión en la historia de Irlanda. Será un paseo muy corto desde las papas hasta los Problemas. Y tan perspicaz.
El Ferryman tiene buenas intenciones y, a menudo, juega bien. Pero simplemente no somos nosotros.
¿Ya viste El barquero? ¿Qué hiciste con eso?
¿El barquero está basado en una historia real?
"The Ferryman" se inspiró en una historia real. Varios meses antes de que Laura Donnelly naciera en Belfast, su tío de 26 años, que estaba involucrado con el Ejército Republicano Irlandés, desapareció. Tres años después, su cuerpo fue encontrado en un pantano. Donnelly le contó esta historia a la dramaturga, su pareja en ese momento.
¿Qué musical tiene lugar en Irlanda?
Once es un musical basado en la película de 2007 del mismo nombre de John Carney. Al igual que la película, la música y la letra fueron de Glen Hansard y Markéta Irglová, incluida la ganadora del Premio de la Academia 'Falling Slowly'.
Una vez (música)
| Una vez | |
|---|---|
| Música | Glen Hansard Markéta Irglová |
| Letra | Glen Hansard Markéta Irglová |
| Libro | Enda Walsh |
| Base | Una vez por John Carney |
3 filas más
¿Hay Broadway en Irlanda?
El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado. Broadway (irlandés: Gráinseach Iúir) es un pequeño pueblo en el municipio de Grange en el sureste del condado de Wexford, Irlanda.
¿De qué trata la obra de teatro El barquero?
El turbulento pasado de Irlanda del Norte aflora en el drama familiar 'The Ferryman' The Ferryman sigue a la numerosa familia de un hombre que fue 'desaparecido' en los conflictos de Irlanda del Norte de finales del siglo XX. Paddy Considine (de pie) interpreta a Quinn, el cabeza de familia y hermano del muerto.